THÁM TỬ LỪNG DANH HOLMES Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Trò ngớ ngẩn ở hồ Loch Ness!
Giai điệu hay quá.
Tài violin của anh kéo được cả sương mù đến đầy trời kìa.
Sương mù à? Đêm nay London thật tĩnh lặng và thanh bình.
Ngay cả khi có sương mù lơ lửng trên trời.
Ở London chẳng có chuyện gì cả. Thành phố này sao vậy nhỉ?
Sao, ý anh là cuộc điều tra đi vào ngõ cụt à?
Dù sao thì đó cũng đâu phải tranh thật. Nó chỉ là một bức sao chép thôi mà.
Moriarty sẽ không thèm mấy món rẻ tiền này đâu.
Ý anh là tay giáo sư sẽ không bao giờ trộm một bản sao?
Ít ra thì ta có thể loại trừ bớt một nghi phạm.
Vâng.
Như anh nói, vụ này chán chết...
vậy sao anh không giải quyết cho xong đi?
Vâng, thưa ngài.
Thanh tra.
Gì thế?
Mới lúc nãy có người đến đây tìm ngài.
Anh ta nói có 3 sinh viên Pháp bị mất tích.
Hết một vụ trộm rẻ tiền, giờ lại cả sinh viên mất tích à?
Thôi, giờ tôi bận lắm!
Giao anh ta cho người nào khác thích hợp với mấy vụ kiểu này đi.
Vâng.
Sương mù ngày càng nặng hơn.
Tôi đoán anh đã làm cho London trở thành một thành phố yên bình.
Chừng nào Sherlock Holmes còn ở đây...
không tên tội phạm nào có thể thủ ác ở thành phố này.
Ngay cả...
Ngay cả giáo sư Moriarty à?
Đúng thế.
Tôi không nghĩ thế, Watson.
Tại sao?
Giáo sư lúc này đang yên lặng, vì hắn đang suy nghĩ...
đến một kế hoạch khác.
Thấy chưa! Chúng ta có khách đó.
Anh chụp bức hình này khi nào?
Chúng tôi chụp ở Paris trước khi đi nghỉ.
3 sinh viên của trường nghệ thuật Paris biến mất khi du lịch đến London.
Họ có người quen nào ở London, hay là ở Anh không?
Không, và họ không thể nào đi xa như vậy được.
Họ không đủ tiền.
Anh có nhận được thứ gì như là một lá thư đe doạ không?
Không có. Từ hai tuần trước tôi đã không biết tin gì về họ.
Sao?
Sao anh không bắt đầu đi tìm họ sớm hơn?
Vì tôi có người họ hàng ở Redding, nên tôi đã tự mình đến đó.
Tôi hiểu. Vậy là khi anh quay về khách sạn vào 3 ngày trước,
tất cả bạn anh đã biến mất?
Vâng, hành lý của họ còn chưa mở ra.
Tôi hiểu rõ rồi! Bắt đầu điều tra thôi.
Suỵt! Im lặng.
Trở lại làm việc đi!
Mọi việc thế nào rồi?
Bức tranh ta đặt hàng đến đâu rồi?
Ông định bắt chúng tôi làm thế này bao lâu nữa?
Ta cho là sẽ xong sớm thôi.
Đẹp quá!
Nét vẽ, màu sắc và cách phủ các lớp màu...
ngay cả cách đổ bóng...
thật giống tranh của Volgetti.
Ngài có thể bán bức này với giá rất hhời đấy.
Mày không cần phải nói thế.
Oái!
Ta rất hài lòng với tài năng của các bạn!
Cái này sẽ làm bộ sưu tập của ta thêm phần đẳng cấp.
Chẳng lẽ ông định...
Các bạn không cần lo đến chuyện đó.
Đi thôi!
Sau khi các bạn xong cái đó thì làm cái tiếp theo nhé.
Chờ chút! Ông hứa đâu phải như vậy!
Ông nói đây là bức duy nhất chúng tôi phải làm, và sau đó là xong mà.
Hứa à? Bọn mày có muốn về nhà nhanh không?
Vậy thì đừng kêu ca mà lo làm việc đi!
Chết tiệt!
Tớ ước gì có ai đó tìm ra lời nhắn của chúng ta.
Sau đó họ có thể tìm ra nơi này và đến cứu chúng ta.
Đã lâu rồi kể từ lần cuối tôi đến thăm bảo tàng quốc gia.
Này Watson, chúng ta đến đây không phải thưởng thức nghệ thuật đâu.
Watson, đi thôi!
Vậy là 3 sinh viên đã đến đây.
Có người nhớ là họ đã rất cẩn thận phác lại các bức vẽ nổi tiếng.
Nơi tiếp theo chúng ta phải đến là trung tâm đấu giá Piccadilly.
Được.
Cám ơn.
Gì thế?
Thanh tra.
Thanh tra Lestrade.
Holmes à?
Chào thanh tra! Ngài tìm được gì thú vị ở Sotheby à?
Hay ngài đang điều tra gì?
Chỉ là một vụ chán chết.
Mọi người gọi tôi là thanh tra giỏi nhất của Scotland Yard...
nhưng giờ tôi đang bị ép phải tìm một bức tranh sao chép.
Nhân tiện, tại sao anh đến đây vậy Holmes?
Tôi đang tìm trẻ lạc.
Trẻ lạc à?
Nhưng nếu ngài có vấn đề gì thì tôi rất vui được giúp ngài.
Lúc nào cũng được!
Người anh em!
Ngu! Giờ chúng ta đang là các quý ông mà.
Quý ông thì phải cư xử cho ra quý ông.
Tao đã nói mày gọi tao là đại tá Moron. Có chuyện gì thế?
Đại tá Moron, tôi thấy tên Holmes bên kia.
Ngài muốn tôi làm gì?
Holmes! Chết tiệt, trốn mau!
Thế không phải chúng ta là quý ông à?
Smiley, trông tao giống gì hả?
Một cựu chiến binh...
Tao biết. Chúng ta là quý ông.
Holmes sẽ không bao giờ phát hiện ra chúng ta đâu.
Phải, chúng ta là các quý ông.
Ngài hẳn là Sherlock Holmes.
Và ngài là bác sĩ Watson. Tôi luôn đọc các vụ án của hai ngài.
Thứ lỗi cho chúng tôi. Hẹn gặp lại sau!
Họ là ai thế?
Xin lỗi.
Manh mối đến rồi. Hãy đi theo chúng.
525! 525!
550!
Vị khách bên phía trái trả 550.
575!
600!
625!
Vâng, 625!
650!
Vâng, 650! Quý bà bên trái trả 650!
670.
Vâng, 670 lần một.
700.
700 lần 1! 700. Có ai trả hơn 700 không?
720.
Chà, 720.
725.
750.
Có người trả 750, lần 1.
Có ai muốn trả cao hơn không?
750. 750!
800.
Quý bà bên trái trả 800. Có ai trả cao hơn không?
Ôi không!
Món này đã được bán với giá 800. Chúc mừng quý bà!
Cám ơn, tôi mừng quá. Cám ơn!
Tuyệt quá. Bà đã mua được cái bình với giá 800.
800 à? Ôi không.
Như mọi khi, nơi này luôn ồn ào đầy năng lượng.
Nghĩa là có rất nhiều người giàu ở đây.
Chẳng trách gì tội phạm không bao giờ biến mất được.
Tiếp theo là gì?
Sẽ là một tác phẩm của Volgetti.
Trong này nói là nhiều bức vẽ và đồ điêu khắc đã được tìm thấy...
trong một lâu đài Scotland cổ.
Tôi mong có thể thấy nhiều thứ đẹp.
Bức tranh tiếp theo được đưa ra bán rất hiếm và có giá trị.
Nó ra đời trong thời kỳ ảm đạm của lịch sử nghệ thuật, và tồn tại qua...
các cuộc chiến Trung cổ, trước khi đến nước Anh này.
Hãy nhìn xem!
Tuyệt vời quá.
Tôi đã nghe nói về nó, nhưng đây là lần đầu được thấy.
Tôi không tin là bức tranh như thế này lại được đem ra đấu giá.
Các vị nghĩ gì?
Một tác phẩm tuyệt vời, có thể xem là vô giá.
Giá khởi điểm cho bức hoạ tuyệt vời này sẽ là 500!
Hãy đặt giá đi!
550!
550 lần 1. Còn ai muốn trả cao hơn không?
600!
650!
700!
750!
750 lần 1! Còn ai trả giá không?
800!
820!
850!
900!
900! Giá của bức tranh bây giờ là 900.
Watson, tôi vẫn nghĩ là bọn họ kỳ lạ lắm!
Ai cơ?
Hai người đàn ông đang tiếp tục trả giá kìa.
950, còn ai khác không?
Đây là bức tranh rất giá trị.
Giá trị của nó không thể so sánh với thứ nào khác.
Hãy trả thêm!
M...Moriarty!
Suỵt, yên nào!
Chúng đang ở đây. Và bức tranh đó là...
Anh không nghĩ là trông nó rất lạ sao?
1.550 lần 1!
1600!
1650!
1660!
1665!
Tôi tăng lên 1700.
1700 lần 1.
Chết tiệt, nó làm quá rồi.
Còn ai muốn trả hơn không?
Còn ai khác không? Có ai trả hơn không?
Giá trị của bức tranh này còn cao hơn thế nhiều.
Còn ai khác không? Ai cũng được.
Cao hơn một chút cũng được.
Có lẽ chúng sẽ ôm luôn bức tranh rồi!
1710!
Vâng, đã được bán với giá 1710 bảng.
Xin chúc mừng!
Tôi biết mình muốn mua bức tranh đó ngay từ lúc mới nhìn thấy.
Xin lỗi.
Cái gì?
Không may đó là sự thật.
Bức tranh tôi vừa mua là đồ giả sao?
1710 bảng của tôi...
Phong cảnh Scotland trong một bức tranh Ý.
Anh có tìm thấy gì không?
Vụ trộm các bản sao...
Bắt cóc sinh viên nghệ thuật...
Scotland...
Tôi hiểu rồi!
Cái gì?
Tiền của tôi quay lại à?
Thanh tra.
Có điện tín cho ngài.
Cái gì? Đến ga Ngã Tư Vua càng nhanh càng tốt. Holmes.
Tôi ra ngoài đây.
Vâng thưa ngài.
Có điện tín cho bà.
Tệ quá!
Mình đã làm món cà ri mà ngài Watson thích nhất rồi.
Và ngài Holmes cũng không về được...
Thanh tra, lối này!
Hắn đâu? Moriarty đâu?
Ở Scotland.
Scotland?
Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Vậy là Moriarty trộm bản sao và dùng để tạo ra tranh giả?
Phải, hắn bắt cóc 3 sinh viên nghệ thuật từ Pháp đến đây.
Hẳn là hắn giam họ và bắt họ làm tranh giả.
Đến giờ thì giải thích của anh hợp lý, nhưng mà...
Độ sáng tuyệt vời. Tông màu cũng đẹp.
Đây là tội ác chỉ có thể được thực hiện bởi người am hiểu nghệ thuật, như ta đây!
Năng lượng của ta là vô tận!
Người ta hay ghen tỵ và muốn phá hỏng kế hoạch của ta.
Nhưng ta sẽ không bao giờ ngừng nghỉ.
Nhân tiện, chúng vẫn còn vẽ tranh đấy chứ?
Vâng, chúng rất phục tùng.
Được, ta sẽ bắt chúng vẽ tranh Rembrandt.
Ta sẽ đưa giấc mơ của ta tới tầm thế giới.
Thanh tra đâu rồi?
Ông ấy cùng cảnh sát địa phương sẽ sớm bắt kịp chúng ta thôi.
Tôi cá là ông ta sẽ lại đem đến thật nhiều cảnh sát.
Chúng đến kìa!
Được!
Sẵn sàng nào.
Được rồi!
Đây.
Nhận lấy.
Không, chúng tấn công ta.
Chết tiệt, chúng ta đã tử tế, nên chúng mới dám láo!
Này!
Đây này!
Đi khỏi đây thôi.
Chờ đã.
Chờ đó.
Giáo sư.
Gì thế?
Cái gì vậy?
Chúng đã trốn thoát.
Hai thằng ngu!
Rửa mặt đi và đuổi theo chúng ngay.
Không được rồi. Không có chìa nào vừa cả.
Rỉ sét quá!
Hãy cùng nhau tông vào cửa.
Được.
Nào!
Lối này.
Watson, nhìn kìa.
Cao quá!
Bên kia!
Tao thấy rồi. Bọn mày đuổi theo đường này đi.
Tao sẽ đi đường khác nhanh hơn để tóm chúng.
Chúng ở bên kia!
Mọi người, xung phong. Xông vào!
Là lão Lestrade. Amiley, sao mày không trèo tiếp đi?
Tao quay lại báo với giáo sư!
Giáo sư, có nhiều cảnh sát lắm.
Cái gì? Chết tiệt.
Chúng ta không còn cách nào khác, bỏ tiền lên chiếc Pteranodon thôi!
Theo tao!
Vâng!
Đây.
Đi thôi.
Mày chậm quá đi.
Nhưng mà...
Chúng ta trễ rồi.
Nhanh leo lên trên.
Được.
Đây là ngõ cụt.
Chết tiệt!
Holmes.
Watson!
Cửa này!
Được.
Hãy trèo lên nào.
Nhanh lên.
Xem ra các người đem hành lý nặng quá nhỉ!
Là Holmes.
Này, đừng bỏ tao ở đây.
Tìm được chúng rồi. Đừng để chúng thoát.
Bình tĩnh, chúng ta có nhiều đường thoát lắm.
Đi nào.
Vào đó.
Oái!
Hắn ở bên kia!
Ta sẽ hạ ngươi!
Oái!
Kiên nhẫn đi, chút nữa thôi!
Oái, đau quá. Cứu tôi!
Mi muốn thêm hả?
Bên kia.
Chờ đó, các người không thoát được đâu.
Cố lên chút nữa.
Qua cầu đi.
Đuổi theo chúng.
Lạ quá Holmes ạ!
Chúng không có ở đây. Chúng đi đâu rồi nhỉ?
Holmes, ta đánh giá ngươi cao vì đã bám theo ta được mức này.
Nhưng ngươi có thực sự tóm được ta không?
Chúng đã lừa ta. Tiếp tục đuổi theo.
Tạm biệt nhé.
Chờ tôi với.
Chờ với!
Smiley!
Người anh em.
Chờ tôi.
Smiley!
Đừng bỏ tôi lại mà.
Ta không bỏ mày đâu.
Smiley, nhảy đi!
Chúng kia rồi. Chúng ta vẫn có thể bắt được.
Mọi người, nhảy theo đi.
Người anh em.
Tốt, không được bỏ tay ra. Kéo chúng lại.
Smiley, cố lên.
Người anh em ơi!
Mày làm gì thế?
Không, tiền vàng của tôi. Các bản sao của tôi.
Đồ ngu, bọn mày làm gì thế?
Bám chặt vào.
Không phải chứ.
Chúng ta đã thành công.
Thái độ không bỏ cuộc của thanh tra...
và sự nhiệt tình trong công việc thật ấn tượng.
Tôi đồng ý.
Tôi yêu thành London bình yên mà, cũng như anh vậy, Holmes.
Có gì bên dưới à?
Có quái vật Nessie đấy.
THÁM TỬ LỪNG DANH HOLMES Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Trong cơn gió mạnh một đêm nọ...
viên đá Rosetta nổi tiếng đã bị đánh cắp khỏi bảo tàng Anh quốc.
Làm sao một tảng đá nặng như thế có thể được đưa ra ngoài?
Khi Holmes tham gia vào vụ việc đó...
anh đã đến tìm một sinh viên Nhật tên là Kinnosuke Natsume.
Nếu bạn thấy có bí ẩn nào, hãy dến tìm chúng tôi ở phố Baker.
Trận chiến diều Soseki trên bầu trời London!